1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:04:50,320 --> 00:04:53,210
12 χρόνια μετά

4
00:06:03,720 --> 00:06:06,166
Nguyen Vu.
- Ναι, αφέντη;

5
00:06:06,240 --> 00:06:11,849
Πες μου, πώς απέκτησες αυτή τη στάση;
-Εγώ...δεν ξέρω.

6
00:06:14,360 --> 00:06:18,285
Θα μπορούσατε να μου το αποδείξετε ξανά;
- Ναι, αφέντη.

7
00:06:34,360 --> 00:06:38,285
Βλέπω, ακόμα δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε σωστά.

8
00:06:53,680 --> 00:06:57,207
Θυμηθείτε, πρέπει να κατακτήσετε μια τεχνική για να τη χρησιμοποιήσετε.

9
00:07:16,680 --> 00:07:19,650
Δάσκαλε, πώς το έκανες αυτό;

10
00:07:20,080 --> 00:07:22,765
Μην ανησυχείτε, είναι στα χέρια σας.

11
00:08:16,160 --> 00:08:18,925
Παύση! Μην αγγίζετε αυτό το άγαλμα!

12
00:08:22,000 --> 00:08:23,331
Τολμάς;

13
00:08:24,720 --> 00:08:26,802
Nguyen Vu!
- Πρέπει να σταματήσεις!

14
00:08:26,880 --> 00:08:30,930
Μα αφέντη, έχουν σπάσει
το άγαλμα από νεφρίτη της Θεάς του Ελέους.

15
00:08:31,080 --> 00:08:33,082
Παράδεισος ελέησον.

16
00:08:33,160 --> 00:08:35,128
Ατρόμητοι ανόητοι!

17
00:08:35,240 --> 00:08:38,722
Πώς τολμάς να εμποδίσεις τους βασιλικούς αξιωματούχους
πάνω από ένα απλό άγαλμα;

18
00:08:40,160 --> 00:08:42,288
Θέλετε να βάλω φωτιά σε αυτή την παγόδα;

19
00:08:42,360 --> 00:08:46,001
Συγχωρέστε με, εξοχότατε, αλλά αυτό το άγαλμα από νεφρίτη

20
00:08:46,120 --> 00:08:48,407
ήταν ένα δώρο από τον πρώην βασιλιά, Thai To.

21
00:08:49,480 --> 00:08:52,131
Σεβασμιώτατε,
δεν μπορούμε να βρούμε κάτι ύποπτο.

22
00:08:56,960 --> 00:08:58,564
Κίνηση!

23
00:09:24,600 --> 00:09:27,683
Πατέρας! Όχι! Μητέρα!
- Μείνε ακίνητος!

24
00:09:29,400 --> 00:09:31,562
Εκτελέστε τους!

25
00:09:58,240 --> 00:10:02,768
Nguyen Vu,
Nguyen Vu!

26
00:10:05,120 --> 00:10:06,281
Ναι, αφέντη;

27
00:10:08,520 --> 00:10:14,209
Σας ενοχλεί κάτι;
-Εγώ...

28
00:10:17,760 --> 00:10:19,842
Τον αναγνώρισα.

29
00:10:23,840 --> 00:10:26,969
Αυτός ο δικαστικός υπάλληλος από χθες,

30
00:10:28,520 --> 00:10:32,081
ήταν αυτός που διέταξε την εκτέλεση των γονιών μου.

31
00:10:32,240 --> 00:10:36,689
Δάσκαλος,
γιατί πρέπει να υποστούν ένα τόσο τρομερό πρόσωπο;

32
00:10:51,480 --> 00:10:55,804
Ίσως είναι καιρός για μένα
να σου πω την αλήθεια.

33
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
Ποια αλήθεια;

34
00:11:05,080 --> 00:11:11,565
Ότι είσαι εγγονός και τελευταίος απόγονος
του πρώην Βασιλικού Επικεφαλής Συμβούλου, Nguyen Trai.

35
00:11:36,240 --> 00:11:40,211
Ο παππούς σου είχε μια παλλακίδα που ονομαζόταν Nguyen Thi Lo.

36
00:11:40,600 --> 00:11:47,131
Όλα ξεκίνησαν όταν διορίστηκε
ως κυρία σε αναμονή.

37
00:11:48,880 --> 00:11:54,330
Κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας του,
ο Βασιλιάς σταμάτησε στο Con Son

38
00:11:54,520 --> 00:11:57,763
όπου έμενε ο παππούς σου.

39
00:11:58,040 --> 00:12:01,681
Εκεί, ο Βασιλιάς διέταξε το Thi Lo
για να τον συνοδεύσει στο ταξίδι του.

40
00:12:02,080 --> 00:12:04,811
Επιστρέφοντας στην πρωτεύουσα,

41
00:12:04,880 --> 00:12:08,441
ο Βασιλιάς και οι συνοδοί του ξεκουράστηκαν
στο Le Chi Vien.

42
00:12:09,600 --> 00:12:14,970
Εκείνο το βράδυ ήταν μόνο ο Θι Λο
παρευρισκόμενος στο πλευρό του.

43
00:12:22,560 --> 00:12:26,804
Αλλά το επόμενο πρωί,
ο Βασιλιάς βρέθηκε νεκρός στην κάμαρά του.

44
00:12:27,880 --> 00:12:28,927
Παύση!

45
00:12:29,000 --> 00:12:34,609
Αργότερα, ο Nguyen Thi Lo και ο παππούς σου
καταδικάστηκαν για το φόνο του Βασιλιά.

46
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
Εκτελέστε τους!

47
00:12:48,480 --> 00:12:52,280
Επιπλέον, 3 γενιές των Nguyens
συμμετείχαν επίσης και θανατώθηκαν.

48
00:12:56,160 --> 00:13:00,609
Αλλά την ίδια μέρα
της εκτέλεσης του παππού σου,

49
00:13:00,680 --> 00:13:04,162
σε αυτή την παγόδα συνέβη ένα απαίσιο γεγονός.

50
00:13:14,040 --> 00:13:19,171
Λίγες μέρες αργότερα,
σε έφεραν εδώ

51
00:13:19,240 --> 00:13:21,368
από έναν υπηρέτη του παππού σου.

52
00:13:23,200 --> 00:13:28,570
Με το να με πάρεις, δεν φοβήθηκες
ότι μπορεί να αφορά τον εαυτό σου;

53
00:13:29,680 --> 00:13:34,049
Ο παππούς σου κι εγώ
κάποτε ήταν στενοί γνωστοί.

54
00:13:34,880 --> 00:13:39,568
Δεν άντεχα να είμαι μάρτυρας
καταστροφή της οικογένειάς του.

55
00:13:47,000 --> 00:13:54,248
Εξάλλου, υπάρχει ένα πράγμα που
με έχει μπερδέψει τα τελευταία 12 χρόνια.

56
00:14:18,120 --> 00:14:19,167
Αδικία;

57
00:14:19,400 --> 00:14:22,688
Αδικία

58
00:14:27,320 --> 00:14:30,369
Ο παππούς μου κατηγορήθηκε άδικα;

59
00:14:32,880 --> 00:14:36,089
Δεν ξέρω σίγουρα.

60
00:14:37,520 --> 00:14:44,085
Ωστόσο, όλα θα μπορούσαν να πάνε στη βασιλική αυλή,
είτε για δύναμη είτε για πλούτο.

61
00:14:50,480 --> 00:14:55,964
Ίσως τελικά να είναι η μοίρα...

62
00:14:57,360 --> 00:15:01,445
Όχι, είναι θέλημα του Παραδείσου
ότι ξέρω την αλήθεια.

63
00:15:04,600 --> 00:15:08,207
Πρέπει να καθαρίσω το όνομα της οικογένειάς μου!

64
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ. Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

65
00:16:00,120 --> 00:16:02,691
Το μούσι του μοιάζει με αυτό.

66
00:16:05,400 --> 00:16:06,925
Είναι υψηλόβαθμος δικαστικός λειτουργός.

67
00:16:07,120 --> 00:16:10,090
Οποιοσδήποτε υπάλληλος μπορεί να έχει τέτοια γένια.

68
00:16:10,560 --> 00:16:13,848
Πώς μπορώ να πω από
τόσο πρόχειρο σκίτσο σαν αυτό;

69
00:16:23,760 --> 00:16:25,330
Γεια, ρε, γεια!
- Ναι; '

70
00:16:25,560 --> 00:16:28,370
Πληρώστε πρώτα!
- Συγγνώμη.

71
00:16:30,320 --> 00:16:33,688
Περιμένετε! Αυτό είναι πάρα πολύ!

72
00:16:34,280 --> 00:16:37,762
Μη μου πεις
μόλις βγήκες από το βουνό;

73
00:16:37,840 --> 00:16:39,046
Ναί.

74
00:16:48,400 --> 00:16:51,802
Πραγματικά λυπάμαι αλλά βιάζομαι.
- Εσύ!

75
00:16:51,880 --> 00:16:54,884
Βάλτε τα πίσω πρώτα!

76
00:17:02,800 --> 00:17:05,770
Τι συμβαίνει;
- Όχι.

77
00:17:07,960 --> 00:17:12,204
Γεια, προσέξτε το! Μην σπάσεις τίποτα
ή θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

78
00:17:19,480 --> 00:17:21,562
Ορίστε. Μπορώ να πάω τώρα;

79
00:17:29,520 --> 00:17:31,010
Κάνε στην άκρη!

80
00:17:31,720 --> 00:17:35,566
Παράμερα!
Παράμερα!

81
00:17:41,120 --> 00:17:43,043
Βγαίνω!
- Σταμάτα!

82
00:17:47,760 --> 00:17:53,483
Υψηλότατε.
- Πώς μπόρεσες να την απειλήσεις;
Συγχωρέστε με, κύριε.

83
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
λυπάμαι. Είσαι καλά;

84
00:17:59,880 --> 00:18:02,929
Δολοφόνοι!
- Γρήγορα! Προστατέψτε την Υψηλότητά του!

85
00:19:22,400 --> 00:19:26,086
Είναι όλα καλά;
- Είμαι καλά, κύριε.

86
00:19:30,160 --> 00:19:34,051
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Αλλά είσαι πληγωμένος!

87
00:19:34,120 --> 00:19:38,205
Ας φροντίσουμε την πληγή σου στο σπίτι μου.
- Ευχαριστώ κύριε.

88
00:19:46,920 --> 00:19:49,491
Είσαι τυχερός.
Η πληγή δεν ήταν βαθιά.

89
00:19:50,160 --> 00:19:55,849
Απλώς χρειάζεται λίγο τζελ για να αναρρώσετε
- Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

90
00:19:55,960 --> 00:19:59,009
Αλλά ποιος ακριβώς είναι αυτός ο ευγενής;

91
00:19:59,080 --> 00:20:03,005
Είναι ο γιος του Quan A Vuong.

92
00:20:03,920 --> 00:20:06,526
Και ποιος είναι ο Quan A Vuong;

93
00:20:07,360 --> 00:20:12,002
Ο Quan A Vuong ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός
του πρώην βασιλιά, Thai Tong.

94
00:20:16,200 --> 00:20:18,282
Περιμένετε!
Που πάτε;

95
00:20:21,960 --> 00:20:27,490
Γιατί φαίνεσαι τόσο βιαστικός;
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο ακόμα;

96
00:20:28,840 --> 00:20:32,481
Ευχαριστώ κύριε.
Έχω ήδη νιώσει καλύτερα.

97
00:20:32,560 --> 00:20:37,851
Άλλωστε, είχα ένα επείγον θέμα που έπρεπε να ληφθεί μέριμνα.
Αντίο, κύριε.

98
00:20:38,840 --> 00:20:41,571
Το φοβάσαι
Θα σε παραδώσω στο δικαστήριο;

99
00:20:45,760 --> 00:20:48,491
Ήταν το σημάδι γέννησής σου
που σε χάρισε.

100
00:20:49,280 --> 00:20:54,764
Είσαι εγγονός του Nguyen Trai,
δεν είσαι;

101
00:21:43,360 --> 00:21:45,522
Δεν φαίνεσαι καλά.

102
00:21:45,840 --> 00:21:50,880
Πριν από 12 χρόνια έπρεπε να με είχαν εκτελέσει
μαζί με την οικογένειά μου.

103
00:21:53,440 --> 00:21:56,284
Γιατί εσύ...;

104
00:21:56,800 --> 00:21:59,565
Βου, δεν είναι ότι σε κρύβω.

105
00:22:01,760 --> 00:22:05,207
Απλώς νομίζω ότι ο φόνος του θείου μου
δεν λύθηκε ξεκάθαρα.

106
00:22:06,280 --> 00:22:10,410
Ακόμη και κάποιοι δικαστικοί λειτουργοί φάνηκαν να το κάνουν
έχουν διαφορετικές απόψεις για αυτό το θέμα.

107
00:22:11,360 --> 00:22:16,446
Τι σκέφτηκαν;
- Υψηλότατε, ο υπουργός Δικαιοσύνης Le Dai Nhan εύχεται στο κοινό σας.

108
00:22:17,760 --> 00:22:21,651
Πες του ότι δεν νιώθω καλά.
- Ναι, κύριε.

109
00:22:25,720 --> 00:22:27,961
Υψηλότατε, πώς νιώθετε;

110
00:22:28,040 --> 00:22:31,647
Το έχω ακούσει αυτό
κάποιος προσπάθησε να σε δολοφονήσει.

111
00:22:31,720 --> 00:22:34,451
Γι' αυτό έσπευσα εδώ να σε χαιρετήσω.

112
00:22:36,640 --> 00:22:40,281
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Πραγματικά είμαι καλά.

113
00:22:40,440 --> 00:22:44,809
Για να μπορώ να σε βλέπω έτσι,
Νιώθω τόσο ανακουφισμένη.

114
00:22:45,120 --> 00:22:48,841
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ
για να βρουν τους δράστες.

115
00:22:48,960 --> 00:22:51,691
Τότε θα περιμένω τα καλά σου νέα.

116
00:22:52,240 --> 00:22:55,483
Πολύ καλά, κύριε.
Θα προσφέρω την άδεια μου.

117
00:22:58,040 --> 00:23:02,329
Και ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Είναι ένας από τους σωματοφύλακές μου.

118
00:23:02,440 --> 00:23:07,401
Υπάρχει κάτι λάθος;
- Απολύτως τίποτα, κύριε. Αντίο.

119
00:24:13,080 --> 00:24:18,371
Για να τον δολοφονήσουν στο φως της ημέρας,
ήσουν πραγματικά εκτός νου!

120
00:24:18,440 --> 00:24:23,162
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Απλώς νόμιζα ότι ήταν μια καλή ευκαιρία.

121
00:24:23,840 --> 00:24:26,810
Γιατί λοιπόν είναι ακόμα ζωντανός;

122
00:24:27,440 --> 00:24:31,729
Φοβάμαι ότι κάποιος δεν το έκανε πραγματικά
προσπαθήσει το καλύτερο.

123
00:24:33,240 --> 00:24:37,131
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

124
00:24:37,240 --> 00:24:40,130
Πάντα ήμουν το πιστό σου υποκείμενο.

125
00:24:48,880 --> 00:24:53,681
Ο Thuong Tu σχεδιάζει να επαναστατήσει.

126
00:24:54,880 --> 00:25:00,046
Όποιος είναι στο πλευρό του
είναι ο εχθρός μου.

127
00:25:01,000 --> 00:25:04,447
Σίγουρα θα σου φέρω το κεφάλι του.

128
00:25:04,880 --> 00:25:08,362
Κόψε το άχρηστο ανόητο!
Όλα μιλάτε!

129
00:25:10,640 --> 00:25:12,722
Και τι γίνεται με αυτό το γράμμα αίματος;

130
00:25:12,800 --> 00:25:17,124
Πώς και δεν το έχω ακούσει
για τόσο καιρό;

131
00:25:18,760 --> 00:25:22,765
Υψηλότατε, έκανα το καλύτερο δυνατό
να το ψάξεις.

132
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Απλώς το Thai Kinh είναι πολύ τεράστιο.
- Σιωπηλός!

133
00:25:25,040 --> 00:25:26,280
Ναι, milady.

134
00:25:27,320 --> 00:25:31,723
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν εκείνο το γράμμα του προδότη Ντιν Τανγκ

135
00:25:31,920 --> 00:25:36,482
έπεσε στα χέρια των εχθρών μου;

136
00:25:36,560 --> 00:25:38,528
Υψηλότατε,

137
00:25:38,800 --> 00:25:43,567
αναθέστε την αναζήτηση για αυτό το γράμμα
σε εμένα και στους άντρες μου!

138
00:25:47,280 --> 00:25:54,402
Όποιος βρεθεί στο δρόμο μου θα υποφέρει!

139
00:25:58,760 --> 00:26:00,808
Ανεξάρτητα από το τι χρειάζεται,

140
00:26:01,400 --> 00:26:04,722
πρέπει να μου φέρεις αυτό το γράμμα!

141
00:26:04,880 --> 00:26:10,523
Ναι, milady!
- Δολοφόνος! Δολοφόνος! Δολοφόνος!

142
00:28:32,000 --> 00:28:33,604
Άσε με κάτω!!

143
00:28:33,960 --> 00:28:38,887
Ακούς; Είσαι κουφός ή τι;
Άσε με κάτω!

144
00:28:40,080 --> 00:28:41,923
Άσε με κάτω!

145
00:28:46,640 --> 00:28:49,962
Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός;
- Μόλις έκανα αυτό που μου είπες!

146
00:28:50,080 --> 00:28:53,084
Άλλωστε δεν μου είπες να είμαι ευγενικός.
-Εσύ...

147
00:29:03,920 --> 00:29:09,006
Εσύ... είσαι αυτός ο μπουμπούν
ποιος μου πέταξε τα φανάρια, έτσι δεν είναι;

148
00:29:10,200 --> 00:29:13,966
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
Θα σε ξανασυναντούσα έτσι.

149
00:29:14,480 --> 00:29:19,441
Αλλά γιατί θέλετε να σκοτώσετε τη βασίλισσα Dowager;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

150
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Γεια, είναι όλα καλά;

151
00:29:35,320 --> 00:29:38,927
Δεκάρα! Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο.
-Τι κάνεις;

152
00:29:39,040 --> 00:29:41,122
Πρέπει να ρουφήξω το δηλητήριο, αν όχι...
- Φύγε!

153
00:29:41,200 --> 00:29:44,841
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω να το κάνεις!
- Μα θα το κάνεις πραγματικά!

154
00:29:46,960 --> 00:29:50,123
Τολμάς;
- Μην με παρεξηγείς! Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

155
00:29:50,200 --> 00:29:53,443
Ο Θεός να το κάνει, αν το έκανα πραγματικά, θα ήμουν...
- Σώπα!

156
00:29:53,560 --> 00:29:56,404
Μπορείς ακόμα να περιπλανηθείς
ενώ πεθαίνω;

157
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
Απλά κάντε το!

158
00:30:03,720 --> 00:30:08,601
Ήταν δικό σου λάθος!
Πώς μπορώ να βγω έξω με αυτό το ρούχο;

159
00:30:08,840 --> 00:30:12,003
Ακόμα κι αν τα ρούχα σου δεν ήταν σκισμένα,
Θα θέλατε πραγματικά να παρελάσετε μπροστά στους στρατιώτες;

160
00:30:12,120 --> 00:30:14,202
Δεν με νοιάζει!

161
00:30:14,280 --> 00:30:15,770
Γεια σου!

162
00:30:18,080 --> 00:30:21,050
Αφού το έκανες μόνος σου,
πρέπει να μου το φτιάξεις!

163
00:30:22,360 --> 00:30:26,649
Σε σένα;
- Ναι, πάρε μου καινούργια ρούχα.

164
00:30:37,640 --> 00:30:40,041
Πώς θα μπορούσε να θυμώσει έτσι;.

165
00:30:42,680 --> 00:30:46,969
Τέλος πάντων, δείχνει κάπως όμορφη.

166
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
Α, και μυρίζει πολύ ωραία.

167
00:30:52,520 --> 00:30:54,010
Πράγματι.

168
00:31:17,280 --> 00:31:20,887
Ελάτε εδώ, κύριοι!
Θέλετε να διασκεδάσουμε;

169
00:31:20,960 --> 00:31:27,081
Κοίτα εδώ! Ο πρίγκιπας μου γοητευτικός!

170
00:31:27,160 --> 00:31:29,401
Με συγχωρείτε, έχετε...
- Ναι, ναι, ναι.

171
00:31:29,520 --> 00:31:33,525
Έχουμε τα πάντα εδώ.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

172
00:31:33,600 --> 00:31:35,568
Αυτό είναι υπέροχο!

173
00:31:42,120 --> 00:31:46,682
Κάτσε καλά και γίνε καλό παιδί!
Θα σου φέρω λίγο φαγητό και ποτό.

174
00:31:46,800 --> 00:31:50,122
Ποτό; Θέλω απλά να...
- Ναι, ναι, το ξέρω.

175
00:31:50,200 --> 00:31:53,044
Απλά κάτσε καλά!

176
00:31:54,480 --> 00:31:56,164
Γρήγορα, παρακαλώ.

177
00:32:05,120 --> 00:32:06,167
Ε;

178
00:32:18,720 --> 00:32:23,248
Πόσο είναι αυτό;
Δεν πειράζει, απλά πάρτε τα όλα.

179
00:32:25,800 --> 00:32:30,203
Τι κάνεις; Στάση!
Δώστε μου πίσω τα ρούχα μου!

180
00:32:41,600 --> 00:32:45,571
Ορίστε. Φορέστε το!
- Αδύνατον, δεν μπορώ να τα φορέσω!

181
00:32:47,600 --> 00:32:51,127
Ωραίο γουρούνι!
Φάε αυτό! Φάε αυτό!

182
00:32:51,200 --> 00:32:52,804
Σταμάτα το! Λάθος κατάλαβες!

183
00:32:52,880 --> 00:32:56,327
Λανθασμένος; Προσπαθούσε να σε βλάψει
- Αυτός;

184
00:32:57,520 --> 00:33:01,127
Λοιπόν...καλά...ναι, αυτός είναι!
-Τι στο διάολο είπες;

185
00:33:01,240 --> 00:33:05,245
Αυτό είναι σωστό! Ας τον νικήσουμε!
- Κράτα το! Μόνο τη βοηθούσα!

186
00:33:07,360 --> 00:33:09,124
Είναι αλήθεια αυτό;

187
00:33:10,000 --> 00:33:12,128
Αδελφή;
- Ναι...

188
00:33:18,000 --> 00:33:20,048
Συγχωρέστε τον τρόπο μου!

189
00:33:20,720 --> 00:33:23,929
Δηλαδή είστε αδερφές;

190
00:33:24,640 --> 00:33:27,769
Γι' αυτό λοιπόν.
- Γιατί τι;

191
00:33:28,720 --> 00:33:31,041
Ενεργείτε και οι δύο πριν σκεφτείτε!
- Τι;

192
00:33:31,120 --> 00:33:32,201
Εκεί!

193
00:33:33,600 --> 00:33:36,331
Ευχαριστώ που έσωσες την αδερφή μου.

194
00:33:36,760 --> 00:33:40,242
Δεν ήταν τίποτα, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πάμε σπίτι!

195
00:33:41,320 --> 00:33:45,530
Ματιά!
Αυτό είναι παντού στην πρωτεύουσα!

196
00:33:46,680 --> 00:33:49,968
Πόσο μάλλον να φύγουμε από αυτό το κεφάλαιο,
δεν μπορείς να αφήσεις ούτε αυτή την τρύπα!

197
00:34:07,040 --> 00:34:09,361
Ξέρω πώς να τη βγάλω έξω.

198
00:34:11,960 --> 00:34:13,086
Εμπιστεύσου με!

199
00:34:16,400 --> 00:34:17,447
Παύση!

200
00:34:23,480 --> 00:34:26,370
Τι είναι αυτό που βρωμάει τόσο πολύ;
- Είναι κοπριά.

201
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
Θέλετε να το ανοίξω;
-Μη! Απλά πήγαινε!

202
00:34:29,640 --> 00:34:32,723
Σας ευχαριστώ.
- Είναι αηδιαστικό!

203
00:34:36,520 --> 00:34:37,726
Στάση!

204
00:34:38,560 --> 00:34:42,406
Άσε με να βγω! Πεθαίνω εδώ μέσα!
Μυρίζει τόσο πολύ!

205
00:34:50,280 --> 00:34:52,089
Αυτό το κορίτσι.

206
00:34:52,160 --> 00:34:54,766
Να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο,
Κόντεψα να τρελαθώ.

207
00:34:54,840 --> 00:35:00,210
Ευτυχώς ήσουν εκεί για να τη βοηθήσεις.
- Δεν ήταν τίποτα πραγματικά,

208
00:35:00,400 --> 00:35:02,562
Παρακαλώ μην το πειράζετε.

209
00:35:02,920 --> 00:35:08,529
Αλλά γιατί ο Χόα Σουάν ήθελε να σκοτώσει
το Queen Dowager;

210
00:35:10,960 --> 00:35:14,931
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ.

211
00:35:16,000 --> 00:35:20,130
Συγχωρέστε με αν σας έκανα να νιώσετε
άβολα.

212
00:35:23,040 --> 00:35:27,204
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι
Είναι απλά...

213
00:35:30,800 --> 00:35:36,648
Με πονάει κάθε φορά που το θυμάμαι

214
00:35:43,880 --> 00:35:49,284
Πριν από 12 χρόνια, ένα τρομερό γεγονός
συνέβη στην οικογένειά μου.

215
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
Είχαμε μια μεγαλύτερη αδερφή.

216
00:36:00,560 --> 00:36:04,645
Μια μέρα, τρελάθηκε
χωρίς προφανή λόγο.

217
00:36:14,960 --> 00:36:19,602
Θα χυθεί αίμα! Αυτό το βασίλειο θα πέσει!

218
00:36:19,680 --> 00:36:21,967
Με ακούς;

219
00:36:22,040 --> 00:36:25,567
Αίμα! Τόσο πολύ αίμα!

220
00:36:26,800 --> 00:36:28,689
Κίνηση! Κίνηση!

221
00:36:28,760 --> 00:36:31,001
Έρχονται οι στρατιώτες!

222
00:36:31,120 --> 00:36:36,331
Όχι δεν μπορείς! Δεν μπορείς να πάρεις την κόρη μου!

223
00:36:37,200 --> 00:36:39,567
Δώσε πίσω την κόρη μου!

224
00:37:12,320 --> 00:37:16,450
Κλείσε το, θα το κάνεις!
Απλά κλείσε το!

225
00:37:37,520 --> 00:37:41,809
Εκείνο το βράδυ δολοφονήθηκαν και οι γονείς μου.

226
00:37:51,120 --> 00:37:54,602
Ευτυχώς, μας έσωσε ένας πολεμικός καλλιτέχνης.

227
00:37:55,480 --> 00:37:58,086
Το όνομά του ήταν Vuong Thien.

228
00:38:03,840 --> 00:38:06,923
Μετά από μια μακρά αναζήτηση,
Ο Vuong Thien και εγώ,

229
00:38:07,000 --> 00:38:10,368
μάθαμε ποιος ήταν υπεύθυνος
για την τραγωδία της οικογένειάς μου.

230
00:38:10,440 --> 00:38:13,683
Ήταν το Queen Dowager!

231
00:38:16,400 --> 00:38:20,689
Και εσύ;
Γιατί την κατασκόπευες;

232
00:38:22,680 --> 00:38:29,404
Η οικογένειά μου επίσης αισθάνθηκε το χέρι της.

233
00:38:30,640 --> 00:38:32,404
Πώς γίνεται;

234
00:38:33,800 --> 00:38:37,247
Λυπάμαι αλλά αυτή η ιστορία...

235
00:38:37,840 --> 00:38:40,081
Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες.

236
00:38:41,040 --> 00:38:44,010
Το γεγονός όμως είναι
έχουμε τον ίδιο εχθρό.

237
00:38:48,960 --> 00:38:54,171
Μπορεί να είμαστε στον ίδιο δρόμο
αλλά η κατεύθυνσή μας μπορεί να μην είναι η ίδια.

238
00:38:54,600 --> 00:38:56,967
Τι εννοείς;

239
00:39:00,440 --> 00:39:06,561
Υπήρχε καιρός,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εκδίκηση.

240
00:41:29,040 --> 00:41:35,002
δεν σκέφτηκα
τι θα ερχόταν μετά την εκδίκηση.

241
00:41:37,400 --> 00:41:44,363
Τώρα όμως ξέρω.
Σημαίνει απλώς περισσότερη λύπη και μίσος.

242
00:41:49,880 --> 00:41:54,363
Και τι γίνεται με τους νεκρούς;

243
00:41:58,720 --> 00:42:05,888
Νομίζω τι θα ήθελαν οι γονείς μου
ζούσαμε ειρηνικά.

244
00:42:21,840 --> 00:42:24,969
Λοιπόν...μπορώ να ξεκινήσω;

245
00:42:25,800 --> 00:42:29,521
Θέλω να μου υποσχεθώ ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό;

246
00:42:31,880 --> 00:42:34,850
Ξέρεις τι εννοώ,
-Εννοείς...τι;

247
00:42:34,920 --> 00:42:38,766
Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν...

248
00:42:39,400 --> 00:42:41,050
Χμ;

249
00:42:41,640 --> 00:42:43,244
Α, αχ

250
00:42:43,800 --> 00:42:46,041
Αυτό εννοείς;

251
00:42:48,800 --> 00:42:51,963
Γουρούνια!
-Τι κάνεις;

252
00:42:52,480 --> 00:42:57,247
Μην τολμήσεις να πεις αυτή την ιστορία σε μια ψυχή! Καταλαβαίνω;
- Δεν θα το κάνω.

253
00:42:57,480 --> 00:43:01,485
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν για αυτό.

254
00:43:01,560 --> 00:43:05,531
Όχι ακόμα, πρέπει να ορκιστείς! Κάντο!
- Ορκίζομαι.

255
00:43:06,080 --> 00:43:09,801
Αν το πω αυτό σε κανέναν

256
00:43:09,880 --> 00:43:11,564
Θα με κόψουν στα τέσσερα και θα με κρεμάσουν!
Αρκετά καλό;

257
00:43:13,040 --> 00:43:16,044
Ακούστε καλά!

258
00:43:16,120 --> 00:43:19,010
Ούτε που το θυμάσαι,
σκεφτείτε το και φανταστείτε το!

259
00:43:19,080 --> 00:43:20,923
Αν όχι, θα...
Εντάξει, κατάλαβα!

260
00:43:21,000 --> 00:43:24,482
Δεν θα το θυμάμαι,
σκεφτείτε το και φανταστείτε το.

261
00:43:24,560 --> 00:43:26,403
Είμαστε καλά;

262
00:43:29,480 --> 00:43:31,801
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.

263
00:43:35,440 --> 00:43:39,570
Ακόμα κι αν δεν το κάνω, θα το ξέρεις;
Εσείς!

264
00:44:11,760 --> 00:44:14,491
Είσαι η μόνη μου οικογένεια τώρα.

265
00:44:15,440 --> 00:44:20,844
τι θα έκανα
αν σου συνέβη κάτι;

266
00:44:24,200 --> 00:44:28,967
Δεν μπορείς να το ρίξεις;
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

267
00:44:34,400 --> 00:44:38,325
Θέλω μόνο να κάνεις μια κανονική ζωή.

268
00:44:38,880 --> 00:44:41,087
Με καταλαβαίνεις;

269
00:44:43,720 --> 00:44:49,409
Αν το θέλεις τόσο πολύ, ζήσε το μόνος σου.
Εγώ, δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να εκδικηθώ τον θάνατο των γονιών μας.

270
00:44:50,200 --> 00:44:54,046
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα το κάνω!

271
00:45:06,200 --> 00:45:10,000
Milord, σχεδιάζεις πραγματικά;
μια εξέγερση;

272
00:45:13,720 --> 00:45:15,927
Μου; Επανάσταση;

273
00:45:16,000 --> 00:45:18,844
Στα μάτια της Queen Dowager,
όλοι είναι προδότες.

274
00:45:19,880 --> 00:45:23,202
Πρώτα, θα με σκοτώσει.

275
00:45:23,600 --> 00:45:27,685
Τότε, θα απαλλαγεί από άλλα δικαιώματα
που βρίσκονται στη σειρά για τον θρόνο.

276
00:45:28,360 --> 00:45:34,163
Αυτό είναι το κύριο σχέδιο της.
-Τι θα κάνεις τότε;

277
00:45:38,600 --> 00:45:41,410
Έδωσα κρυφά μια υπόσχεση
με έναν ξάδερφό μου.

278
00:45:41,720 --> 00:45:44,200
Είναι ο Lang Son Vuong, Le Nghi Dan.

279
00:45:46,040 --> 00:45:48,884
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
ένας άξιος κυβερνήτης.

280
00:45:48,960 --> 00:45:52,203
Ο πρώην διάδοχος του θρόνου Le Nghi Dan;
- Ναι.

281
00:45:54,360 --> 00:45:57,045
Πριν από λίγο καιρό, το Queen Dowager
χειραγωγούσε τον πρώην Βασιλιά

282
00:45:57,120 --> 00:45:59,726
να διώξει τον Nghi Dan.

283
00:46:01,360 --> 00:46:03,601
Επιπλέον,

284
00:46:04,120 --> 00:46:09,160
όταν γέννησε τον νέο πρίγκιπα,
Ban Co,

285
00:46:09,520 --> 00:46:12,922
υπήρχαν φήμες ότι η Ban Co
δεν ήταν βασιλικής γραμμής αίματος.

286
00:46:14,800 --> 00:46:21,410
Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν
μια σοβαρή ντροπή για αυτό το βασίλειο.

287
00:46:22,680 --> 00:46:28,210
Το κάνει, τυχαία,
αφορά το γράμμα αίματος;

288
00:46:34,640 --> 00:46:36,881
Πώς ξέρετε για αυτό το γράμμα;

289
00:46:37,040 --> 00:46:40,283
Χθες το βράδυ, το άκουσα
η Queen Dowager και οι άνδρες της

290
00:46:40,400 --> 00:46:42,880
συζητώντας για μια αναζήτηση
για την επιστολή.

291
00:46:46,120 --> 00:46:49,647
Η φήμη λοιπόν για την επιστολή
είναι αλήθεια τελικά.

292
00:46:50,320 --> 00:46:51,924
Τι φήμη;

293
00:46:52,880 --> 00:46:55,804
Και ποιος ήταν ο Ντιν Τανγκ;

294
00:46:58,080 --> 00:47:02,404
Οι Dinh Thang και Dinh Phuc ήταν κάποτε
οι έμπιστοι ευνούχοι της βασίλισσας Dowager.

295
00:47:04,720 --> 00:47:06,609
Όμως πριν από 12 χρόνια,

296
00:47:08,040 --> 00:47:11,487
εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς

297
00:47:11,560 --> 00:47:13,528
μετά το σώμα του πρώην Βασιλιά
επαναφέρθηκε στην πρωτεύουσα.

298
00:47:13,840 --> 00:47:17,401
Φημολογήθηκε ότι
σκοτώθηκαν τρέχοντας.

299
00:47:28,920 --> 00:47:33,403
Στα πρόθυρα του θανάτου,
Ο Ντιν Τανγκ χρησιμοποίησε το αίμα του για να γράψει ένα γράμμα

300
00:47:33,480 --> 00:47:35,881
για να αποκαλύψει το Queen Dowager's
λάθος πράξεις.

301
00:47:35,960 --> 00:47:38,201
Ωστόσο, εκείνη η επιστολή

302
00:47:38,400 --> 00:47:42,200
βρήκε τον δρόμο για έναν ανόητο χωρικό.

303
00:48:06,520 --> 00:48:12,050
Ζήτω ο Βασιλιάς
και το Queen Dowager!

304
00:48:12,640 --> 00:48:17,487
Ζήτω ο Βασιλιάς
και το Queen Dowager!

305
00:48:25,880 --> 00:48:28,281
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

306
00:48:28,360 --> 00:48:31,603
Πρέπει να κατηγορήσω τον Βασιλιά
για το έγκλημα της Queen Dowager!

307
00:48:31,720 --> 00:48:35,930
Με τον φόβο να εμπλακούν
και κατηγορείται για ασέβεια,

308
00:48:36,000 --> 00:48:39,925
οι χωρικοί έκρυψαν τον άντρα
σε έναν κοντινό ναό.

309
00:48:41,080 --> 00:48:45,085
Τον τελευταίο καιρό, περισσότερες φήμες για την επιστολή
έχουν εκτιναχθεί

310
00:48:45,440 --> 00:48:49,411
από το θάνατο του ανόητου.

311
00:48:51,680 --> 00:48:53,728
Γιατί θα ήθελε ο Ντιν Τανγκ
κατηγορήσει τη βασίλισσα Dowager;

312
00:48:55,360 --> 00:48:57,966
Και για τι θα την κατηγορούσε;

313
00:48:58,520 --> 00:49:01,046
Μόνο ο Ντιν Τανγκ μπορούσε να απαντήσει
αυτές τις ερωτήσεις.

314
00:49:02,880 --> 00:49:05,929
Δυστυχώς, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
που μπορούν να πουν οι νεκροί.

315
00:49:06,440 --> 00:49:10,923
Ωστόσο, η επιστολή πρέπει να κρατούσε
ένα τρομερό μυστικό.

316
00:49:11,440 --> 00:49:14,489
Τι θα μπορούσε να είναι;

317
00:49:17,520 --> 00:49:19,409
Για έναν ευνούχο στην απαγορευμένη πόλη,

318
00:49:20,160 --> 00:49:24,529
κανείς δεν μπορεί ποτέ να μαντέψει
τι μπορούσε να ακούσει ή να δει.

319
00:49:26,600 --> 00:49:30,605
Dinh Thang και Dinh Phuc
ήταν υπεύθυνος για

320
00:49:30,960 --> 00:49:34,169
καταγραφή της λίστας με το όνομα και την ώρα

321
00:49:34,280 --> 00:49:37,045
των παλλακίδων που καλούνται από
ο πρώην Βασιλιάς.

322
00:49:47,560 --> 00:49:51,406
Όταν η Βασίλισσα Νεκρ
γέννησε την Ban Co,

323
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
μπορεί να είχαν καταλάβει κάτι ύποπτο.

324
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
Υψηλότατε, το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό

325
00:50:06,480 --> 00:50:10,530
η Queen Dowager ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος
πίσω από τη δολοφονία του πρώην βασιλιά

326
00:50:10,600 --> 00:50:13,171
για να κρύψει το έγκλημά της;

327
00:50:16,280 --> 00:50:19,921
Αυτό αναρωτιέμαι και εγώ.

328
00:50:20,560 --> 00:50:24,326
Χωρίς όμως πραγματικά στοιχεία,
μπορεί να παραμείνει μόνο ως πιθανότητα.

329
00:50:27,080 --> 00:50:30,766
Τότε ίσως το γράμμα αίματος
είναι το τελευταίο κομμάτι αυτού του παζλ.

330
00:50:33,040 --> 00:50:37,967
Αν όντως υπάρχει,
είναι πραγματικά ένα θεϊκό δώρο για τον σκοπό σας.

331
00:51:10,040 --> 00:51:12,486
Ω, Nguyen Vu.
- Χόα Χα.

332
00:51:16,520 --> 00:51:17,567
Χοα Χα,

333
00:51:17,640 --> 00:51:20,644
στο δρόμο μου εδώ,
Είδα πολλά πάρτι αναζήτησης έξω από την πρωτεύουσα.

334
00:51:20,760 --> 00:51:24,287
Είσαι σίγουρος;
- Αργά ή γρήγορα, θα φτάσουν σε αυτό το μέρος.

335
00:51:24,400 --> 00:51:27,643
Εσείς οι δύο θα έπρεπε να είναι καλύτερα
να κρυφτείς το συντομότερο δυνατό.

336
00:51:29,760 --> 00:51:33,606
Hoa Xuan, πάμε!
- Γιατί πρέπει να ακούσετε αυτόν τον κλόουν;

337
00:51:33,680 --> 00:51:37,207
Τι ξέρει αλήθεια;
- Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο πεισματάρης;

338
00:51:37,320 --> 00:51:39,641
Όλα αυτά οφείλονται στην απερίσκεπτη δράση σας!
- Πολύ καλά λοιπόν!

339
00:51:39,720 --> 00:51:43,042
Ναι, προκάλεσα όλα αυτά τα δεινά
και θα τα φροντίσω!

340
00:51:43,160 --> 00:51:46,130
Αφήστε τους να μπουν σε αυτό το σπίτι!
Αφήστε τους να γευτούν τη λεπίδα μου!

341
00:52:57,000 --> 00:52:58,047
Αδελφή!

342
00:53:26,120 --> 00:53:28,566
Nguyen Vu, φέρε την από εδώ!
Θα σας τα σταματήσω! Γρήγορα!

343
00:53:28,680 --> 00:53:30,762
Αδελφή! Αδελφή!
- Χόα Σουάν! Γρήγορα!

344
00:53:31,120 --> 00:53:32,406
Αδελφή!

345
00:54:09,800 --> 00:54:14,328
Κύριε, χάσαμε τα ίχνη τους...
- Ηλίθιοι! Ας φύγουμε!

346
00:55:01,440 --> 00:55:03,169
Αδελφή!

347
00:55:34,160 --> 00:55:36,049
Που πάτε;
- Άσε με να φύγω!

348
00:55:36,120 --> 00:55:38,248
Πρέπει να πάρω εκδίκηση
για τον θάνατο της αδερφής μου.

349
00:55:38,560 --> 00:55:42,326
Θέλεις κι εσύ να πεθάνεις;
- Τότε τι θα μπορούσα να κάνω;

350
00:55:42,440 --> 00:55:46,490
Απλά πες μου! Τι πρέπει να κάνω;
- Το Queen Dowager είναι ακόμα πολύ ισχυρό.

351
00:55:46,560 --> 00:55:48,961
Δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε μόνοι μας!

352
00:55:53,400 --> 00:55:56,722
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο ένας τρόπος

353
00:55:56,840 --> 00:55:59,320
αλλά πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου.

354
00:58:07,800 --> 00:58:09,928
Απλώς δεν θέλω να κρυώσεις.

355
00:59:14,920 --> 00:59:16,649
Τι κάνεις;

356
00:59:17,560 --> 00:59:19,767
Που πάτε;
- Στην πρωτεύουσα.

357
00:59:19,840 --> 00:59:21,171
Για τι;

358
00:59:21,280 --> 00:59:23,806
Δεν συμφωνήσαμε
να βρούμε μαζί αυτό το γράμμα;

359
00:59:23,880 --> 00:59:25,803
Κάνε ότι θέλεις,

360
00:59:25,880 --> 00:59:28,770
αλλά δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο

361
00:59:28,840 --> 00:59:30,808
σε κάτι που δεν είναι καν αληθινό.

362
00:59:30,920 --> 00:59:33,571
Και τι θα γινόταν αν δεν μπορούσαμε να το βρούμε;

363
00:59:35,840 --> 00:59:38,730
Τι θα μπορούσες όμως να πετύχεις γυρνώντας πίσω;
- Η εκδίκησή μου!

364
00:59:38,840 --> 00:59:42,208
Είσαι τρελός;
- Άσε με ήσυχο! Θέλεις να πεθάνεις;

365
00:59:45,640 --> 00:59:49,247
Εσύ...
-Κοιτάξτε καλά! Δεν είμαι εχθρός σου!

366
00:59:49,920 --> 00:59:52,651
Ο εχθρός σου είναι εκεί έξω!

367
00:59:54,440 --> 00:59:57,603
Μισείς τη βασίλισσα ντόουερ,
το ίδιο και εγώ,

368
00:59:57,680 --> 01:00:00,411
Αλλά δεν παίρνω ανόητη απόφαση όπως εσύ.

369
01:00:02,200 --> 01:00:04,089
Ακόμα κι αν τη σκότωνες,
368
01:00:04,200 --> 01:00:07,363
οι γονείς σου και η αδερφή σου δεν θα επέστρεφαν καθόλου.

370
01:00:09,320 --> 01:00:11,288
Γίνετε αληθινοί!

371
01:00:43,640 --> 01:00:48,407
Γνωρίζατε την ιστορία μου,
πώς και δεν ξέρω τίποτα για σένα;
371
01:00:49,320 --> 01:00:51,322
Εκτός από το πλευρό του δούκα,

372
01:00:51,400 --> 01:00:56,406
Ποιος είσαι αλήθεια;

373
01:00:58,640 --> 01:01:02,884
Φοβάμαι ότι δεν θα με πιστέψεις.

374
01:01:08,080 --> 01:01:11,050
Είμαι ο τελευταίος επιζών των Nguyens

375
01:01:11,120 --> 01:01:15,250
στο περιστατικό στο Le Chi Vien.
- Αλήθεια;

376
01:01:17,720 --> 01:01:23,011
Τότε είσαι συγγενής με τον Nguyen Trai;
- Ναι.

377
01:01:25,280 --> 01:01:30,889
Το γράμμα λοιπόν είναι η μόνη μου ευκαιρία
να καθαρίσω το όνομα της οικογένειάς μου.

378
01:01:34,440 --> 01:01:38,161
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι,
πάμε;

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,524
Nguyen Vu! Nguyen Vu!
- Τι είναι αυτό;

380
01:02:02,840 --> 01:02:04,888
Αυτός είναι!

381
01:02:08,840 --> 01:02:11,411
Nguyen Vu, κοίτα!

382
01:02:59,520 --> 01:03:05,004
Αδερφέ, τι έγινε εδώ;
- Το γράμμα αίματος

383
01:03:05,240 --> 01:03:07,322
Τι είναι αυτό;

384
01:03:34,760 --> 01:03:36,762
Αργήσαμε πολύ!

385
01:03:53,360 --> 01:03:55,727
Γιατί όμως σκότωσε τα υποκείμενά του;

386
01:03:56,880 --> 01:04:00,168
Σημαίνει ότι πήρε το γράμμα.

387
01:04:20,480 --> 01:04:24,485
Τι συμβαίνει;
- Κοίτα, είναι το άλογό του;

388
01:06:02,960 --> 01:06:04,803
Υπουργός;

389
01:06:04,880 --> 01:06:08,726
Με εντολή της βασίλισσας Dowager,
Είμαι εδώ για να φέρω πίσω το γράμμα.

390
01:06:08,800 --> 01:06:11,565
Πώς με βρήκες εδώ;

391
01:06:17,680 --> 01:06:21,446
Ήρθατε εδώ με εντολή της Υψηλότητάς της

392
01:06:22,920 --> 01:06:25,605
ή μόνος σου;

393
01:06:25,760 --> 01:06:29,765
Μην τολμήσετε να εναντιωθείτε στο αυτοκρατορικό σπαθί!

394
01:06:31,400 --> 01:06:36,611
Δεν το κάνω!
- Τότε δώσε μου το γράμμα!

395
01:08:05,240 --> 01:08:08,449
Ο υπουργός κρατά την επιστολή.
Ας χωρίσουμε!

396
01:08:49,320 --> 01:08:53,006
Nguyen Vu! Nguyen Vu!

397
01:13:47,760 --> 01:13:50,161
Θα χυθεί αίμα.

398
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Παππούς!

399
01:14:06,080 --> 01:14:08,731
Θα χυθεί αίμα.

400
01:14:12,760 --> 01:14:19,041
Πήρα το γράμμα,
η αθωότητα της οικογένειάς μας θα αποδειχθεί.

401
01:14:21,920 --> 01:14:25,527
Αυτό το γράμμα αίματος θα χυθεί αίμα.

402
01:14:30,080 --> 01:14:34,529
Θα φέρει αίμα.

403
01:15:36,600 --> 01:15:40,127
Μην ανησυχείς!
Απλώς σκέφτεσαι πάρα πολύ!

404
01:15:40,200 --> 01:15:42,282
Εξάλλου, είσαι ακόμα αδύναμος.
405
01:15:42,360 --> 01:15:45,284
Μην παίρνετε αυτούς τους εφιάλτες στα σοβαρά!

405
01:15:46,360 --> 01:15:49,364
Κι αν ήταν όλα αληθινά;

406
01:15:53,360 --> 01:15:55,203
Μπορεί να είναι σημάδι,

407
01:16:02,760 --> 01:16:05,809
Αυτή η επιστολή θα φέρει περισσότερη καταστροφή.

408
01:16:06,960 --> 01:16:11,807
Ναί. Θα είναι η πτώση του Queen Dowager,
της αξίζει!

409
01:16:14,120 --> 01:16:16,964
Nguyen Vu,
Παρακαλώ ακούστε με!

410
01:16:17,080 --> 01:16:20,527
Ας μην καταβάλουμε την προσπάθεια μας μάταια!

411
01:16:20,600 --> 01:16:22,841
Είναι το σωστό!

412
01:16:24,600 --> 01:16:30,562
Τι θα γινόταν όμως αν υποφέρουν πολλοί περισσότεροι άνθρωποι
λόγω της επιστολής;

413
01:16:32,120 --> 01:16:34,327
Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

414
01:16:38,000 --> 01:16:43,325
Αυτό που κάναμε, αξίζει τον κόπο;

415
01:16:44,640 --> 01:16:46,449
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς
για τους εφιάλτες,

416
01:16:46,520 --> 01:16:48,648
αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
για αυτό που παλεύουμε έτσι!

417
01:16:48,720 --> 01:16:52,441
Τι θα γινόταν όμως αν όλοι κάναμε λάθος;
- Θα έπρεπε ακόμα να πεθάνει!

418
01:16:52,520 --> 01:16:54,887
Τι γίνεται με τους ανθρώπους;
Θα ήταν δίκαιο για αυτούς;

419
01:16:55,320 --> 01:16:57,846
Δεν ξέρω
και δεν με νοιάζει!

420
01:16:57,960 --> 01:17:01,169
Θυμάμαι μόνο τη φρικτή μοίρα
που υπέφερε η οικογένειά μου.

421
01:17:03,480 --> 01:17:06,370
Μπορεί να έχετε προχωρήσει

422
01:17:07,600 --> 01:17:09,967
αλλά δεν μπορώ να το κάνω εύκολα.

423
01:17:11,400 --> 01:17:15,086
Πρέπει να πληρώσει για το έγκλημά της.

424
01:17:15,840 --> 01:17:18,764
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, αίμα αντί αίμα.

425
01:17:24,400 --> 01:17:30,407
Ας χωρίσουμε εδώ!

426
01:17:33,120 --> 01:17:34,485
Χόα Σουάν!

427
01:17:42,720 --> 01:17:44,961
Παρακαλώ μην πάτε!

428
01:17:59,360 --> 01:18:01,681
Φέρτε με στην Υψηλότητά του!
- Ναι, κύριε.

429
01:18:10,080 --> 01:18:12,765
Εξοχος!
Επιτέλους βρέθηκε η αιματηρή επιστολή.

430
01:18:16,480 --> 01:18:19,563
Η Queen Dowager δεν μπορεί να αρνηθεί
το έγκλημά της πια.

431
01:18:22,320 --> 01:18:24,926
Όλα αυτά έγιναν
λόγω της συνεισφοράς σας.

432
01:18:25,960 --> 01:18:28,042
Αφού επιτύχει η εξέγερση,

433
01:18:28,680 --> 01:18:32,401
θα μπορείτε να καθαρίσετε
το όνομα της οικογένειάς σας.

434
01:18:34,040 --> 01:18:39,331
Nguyen Vu, τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κύριε.

435
01:18:40,480 --> 01:18:43,290
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

436
01:18:46,480 --> 01:18:51,725
Είχατε μια κουραστική μέρα, απλά ξεκουραστείτε!

437
01:18:52,880 --> 01:18:53,881
Ναι, κύριε,

438
01:19:13,240 --> 01:19:19,122
Δεν ήθελες να δώσεις την Υψηλότητά του
το γράμμα, εσύ;

439
01:19:24,920 --> 01:19:30,768
Όσο περισσότερο μένουμε μαζί,
τόσο μεγαλώνει η διαφορά μας.

440
01:19:34,360 --> 01:19:39,526
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου
για το μέλλον,

441
01:19:43,280 --> 01:19:46,011
δεν φαίνεται να με περιλαμβάνει.

442
01:20:42,000 --> 01:20:48,281
Φαίνεται του Queen Dowager's
δεν ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στους followers της.

443
01:20:50,120 --> 01:20:55,047
Αλλά είμαι διαφορετικός.

444
01:20:56,240 --> 01:20:59,449
Βοηθήστε με και θα ανταμειφθείτε
όταν πήρα τον θρόνο.

445
01:21:00,680 --> 01:21:07,768
Πολύ καλά!
Θα ξέρει το κόστος του να με σταυρώσει!

446
01:21:10,920 --> 01:21:16,404
Θα φτάσουμε εκεί.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε;

447
01:21:28,240 --> 01:21:31,210
Πρώτα, πρέπει να βεβαιωθείτε

448
01:21:34,680 --> 01:21:38,287
ότι όποιος είναι στη σειρά για τον θρόνο
εξαλείφεται.

449
01:21:39,560 --> 01:21:43,724
Αποκτήστε τα όλα!
- Και μετά;

450
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
Αφήστε το Queen Dowager να αναλάβει την ευθύνη!

451
01:21:48,280 --> 01:21:50,009
Από εκεί,

452
01:21:50,120 --> 01:21:54,921
σίγουρα θα χάσει τη λαβή της
στη βασιλική αυλή.

453
01:21:57,400 --> 01:21:59,482
Και αυτό το γράμμα αίματος

454
01:22:00,360 --> 01:22:05,048
θα με βοηθήσει να ανέβω νόμιμα στο θρόνο.

455
01:22:31,000 --> 01:22:35,528
Nguyen Vu;
- Λοιπόν αυτό είναι όλο δικό σου!

456
01:22:36,240 --> 01:22:40,609
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι ακόμα πιο πονηρός και από την βασίλισσα!

457
01:22:45,480 --> 01:22:50,771
Nguyen Vu, είσαι ακόμα πολύ αφελής.

458
01:22:51,680 --> 01:22:54,490
Νομίζεις ότι θα έκανα σιωπηλά
κάνω το καλύτερό μου

459
01:22:54,560 --> 01:22:57,404
για το συμφέρον κάποιου άλλου;

460
01:22:57,800 --> 01:23:03,762
Όχι, ο θρόνος είναι δικός μου.
Δικαίως είναι δικό μου!

461
01:23:04,400 --> 01:23:08,291
Και έχετε τις ευχαριστίες μου
που με βοήθησε να το συνειδητοποιήσω.

462
01:23:09,880 --> 01:23:13,805
Δεν θα είμαι ποτέ στο πλευρό σου!
Δώσε μου πίσω το γράμμα!

463
01:23:15,120 --> 01:23:21,366
Σκέφτηκα αρχικά
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι.

464
01:23:22,920 --> 01:23:26,766
Είναι πραγματικά κρίμα.

465
01:23:36,640 --> 01:23:42,443
Ορίστε, πάρτε το!

466
01:25:08,040 --> 01:25:11,328
Σταμάτα αλλιώς θα τον σκοτώσω!
-Τι θέλεις;

467
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Το γράμμα,

468
01:25:14,800 --> 01:25:16,325
Τώρα!

469
01:25:17,120 --> 01:25:21,523
Ορίστε, μη με πληγώνεις!

470
01:25:22,960 --> 01:25:24,610
Χόα Σουάν,

471
01:25:29,680 --> 01:25:31,569
έκανα λάθος.

472
01:25:32,640 --> 01:25:37,202
Δεν μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου

473
01:25:38,200 --> 01:25:41,921
με τίμημα το αίμα του λαού.

474
01:25:46,920 --> 01:25:49,287
Η εκδίκησή μου με έχει τυφλώσει

475
01:25:50,240 --> 01:25:53,084
και με έκανε αυτό τον εγωιστή άνθρωπο.

476
01:25:56,640 --> 01:26:00,087
Ίσως ήρθε η ώρα να...

477
01:26:01,640 --> 01:26:02,721
Χόα Σουάν!

478
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
Εκτελώ!

479
01:30:25,600 --> 01:30:27,204
Υπηρέτης!

480
01:30:28,560 --> 01:30:29,641
Υπηρέτης!

481
01:31:03,440 --> 01:31:05,761
Δώστε μου πίσω το live μου!

482
01:31:06,040 --> 01:31:10,682
Εκδίκηση!
- Εκδίκηση!

483
01:31:11,480 --> 01:31:15,530
Θα πρέπει να πληρώσετε!
- Δώσε μου πίσω τα live μου!

484
01:31:44,920 --> 01:31:47,287
Για όλα αυτά τα χρόνια.

485
01:31:49,160 --> 01:31:54,166
όλο αυτό το στοιχειωμένο,
δεν είναι αρκετό για εκδίκηση;

486
01:31:59,600 --> 01:32:02,444
Τι άλλο θέλεις;

487
01:32:04,320 --> 01:32:07,164
Τι θέλεις να κάνω;

488
01:32:25,480 --> 01:32:27,084
Ποιος είναι αυτός;

489
01:32:27,160 --> 01:32:31,245
Υψηλότατε,
ένας άγνωστος εύχεται στο κοινό σας.

490
01:32:31,320 --> 01:32:34,881
Είπε ότι είχε το γράμμα.

491
01:33:07,640 --> 01:33:09,722
Γονατίζω!
- Σταμάτα!

492
01:33:21,840 --> 01:33:26,050
Ποιος είσαι;
- Δεν είναι σημαντικό αυτό.

493
01:33:29,760 --> 01:33:35,369
Πώς πήρες το γράμμα;
- Τέτοιες λεπτομέρειες δεν είναι πιο σημαντικές

494
01:33:35,440 --> 01:33:39,126
παρά το γεγονός ότι είναι ήδη στο χέρι μου.

495
01:34:30,800 --> 01:34:37,251
Η επιστολή και το περιεχόμενό της
είναι όλα φτιαγμένα ψέματα από τους επαναστάτες.

496
01:34:39,640 --> 01:34:43,087
Ήσουν σοφός να μου το φέρεις.

497
01:34:44,840 --> 01:34:47,684
Με τι να σε ανταμείψω;

498
01:34:51,000 --> 01:34:56,769
Με κάθε ειλικρίνεια,
το γράμμα είναι η μόνη μου ευκαιρία να σε γνωρίσω

499
01:34:56,840 --> 01:34:59,411
και να σου πω αυτό;

500
01:35:03,560 --> 01:35:04,686
Μιλώ!

501
01:35:09,080 --> 01:35:11,003
Ακριβώς λόγω της δίψας σας για τη δύναμή σας,

502
01:35:11,080 --> 01:35:16,644
έχεις φέρει τόσες τραγωδίες
στους ανθρώπους σε αυτό το βασίλειο.

503
01:35:19,000 --> 01:35:23,847
Δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων
που θέλουν να σε πάρουν από κάτω.

504
01:35:24,480 --> 01:35:28,485
Ένα όμως είναι σίγουρο,

505
01:35:29,360 --> 01:35:32,364
αυτό το γράμμα, αν πέσει στα χέρια τους,
θα φέρει μόνο περισσότερη θλίψη.

506
01:35:34,200 --> 01:35:36,806
Παραδίδοντάς σας αυτό το γράμμα,

507
01:35:36,880 --> 01:35:41,124
Ελπίζω αυτός ο κύκλος της τρέλας
θα τελειώσει εδώ.

508
01:35:51,360 --> 01:35:52,885
Στάση!

509
01:35:54,000 --> 01:35:56,970
Φρουροί, συλλάβετέ τον!
- Ναι!

510
01:36:06,480 --> 01:36:08,528
Ποιος είσαι;

511
01:36:22,520 --> 01:36:24,807
πριν από 12 χρόνια,

512
01:36:24,960 --> 01:36:28,442
διέταξες την εκτέλεση
της οικογένειας του Nguyen Trai.

513
01:36:29,760 --> 01:36:36,041
και ήμουν ο τελευταίος επιζών.

514
01:37:40,040 --> 01:37:44,011
Δεν ξέρω
αυτό που βρίσκεται μπροστά μου,

515
01:37:46,240 --> 01:37:52,043
αλλά είμαι σίγουρος ποια είναι η μοίρα μου.

516
01:37:53,600 --> 01:37:59,004
Έχει κανείς μόνο μία ευκαιρία να ζήσει.

517
01:38:01,160 --> 01:38:04,607
Αλλά ο Χόα Σουάν κι εγώ,

518
01:38:04,680 --> 01:38:07,206
έχουμε την ευκαιρία να ζήσουμε ξανά τη δική μας.

519
01:38:08,000 --> 01:38:13,530
σε έναν διαφορετικό κόσμο,
ένας κόσμος χωρίς εκδίκηση.